Archivo de la categoría: Artículos

¿Cómo elegir una versión bíblica que sea apropiada para ti?

A menos que ya leas el hebreo bíblico, el arameo y el griego, necesitarás una traducción bíblica. Podrías sí, aprender estas lenguas, pero alguien ya ha hecho ese trabajo por ti. Escoge sabiamente, para poder disfrutar durante toda una vida una relación con las Escrituras.
1. Examínate a ti mismo y tus motivaciones
Piensa acerca de quién eres y por qué quieres explorar la Biblia. ¿Necesitas una Biblia simple o una versión más compuesta? Esta Biblia será para uso devocional o para el estudio en profundidad? ¿Necesitarás una con montones de imágenes y letras pequeñas?

2. Considera una Biblia impresa en un lenguaje que realmente hables
Por ejemplo, si vos no hacéis uso de palabras como vosotros o escudriñad, indagad, pues una versión distinta!

3. Busca una versión actual, no una versión parafraseada
Una paráfrasis es una reformulación de la Biblia, una interpretación de una versión. Es como hacer una fotocopia de una fotocopia; la resolución y la claridad comienza a disminuir. Mira en la página de la portada o prefacio si dice algo así como: “traducida de los idiomas originales”.

4. Determina el nivel de la versión en cuanto a la fidelidad de las palabras originales
Mira las notas al pie que ofrezcan traducciones alternativas o que señalen dónde los textos bíblicos son difíciles y el significado incierto. Los traductores a menudo tienen que tomar decisiones difíciles; las buenas traducciones te dan muchas pistas.

5. Lee un pasaje familiar
¿Puedes entender lo que estás leyendo? ¿Te ayuda a escuchar la palabra de Dios de nuevo? Considera un pasaje que sea otro que Juan 3:16.